Hazırlık için Türkçe Kaynaklar ve Çeviriler Yeterli mi?
Adayların en çok merak ettiği sorulardan biri de kaynakların dil açısından yeterliliği oluyor. Türkiye’de PMP hazırlığı için sunulan Türkçe kaynakların sayısı her geçen yıl artıyor. Türkçe eğitim veren kurumlar, Türkçe çevirili PMBOK kitapları ve Türkçe soru bankaları adaylara başlangıç aşaması için güçlü bir temel sağlıyor.
Bununla birlikte, çevirilerin “her zaman birebir” olmaması adayların dikkat etmesi gereken önemli bir noktadır. PMP terminolojisi çoğunlukla İngilizce kavramlara dayanır; bazı terimlerin Türkçe karşılıklarında anlam daralması, bağlam kaybı veya teknik farklılık yaşanabilir. Ancak bu sorunlar, Türkçe olarak proje yönetimi “jargonu”nun gelişmesiyle giderek azalıyor.
Hazırlığınız sırasında başka önemli bir nokta devreye giriyor. Sınava hazırlanacağınız kurum ve kurumun size sağladığı avantajlar…
Öncelikle PMI ATP (Yetkili Eğitim Ortağı) bir kurumla çalışmanız tabii ki tavsiyemiz. ATP kurumlar sınav içeriğini PMI ’dan aldıkları için sizlere çok daha güvenilir ve doğru kaynaklar sağlarken aynı zamanda en güncel içerikleri ve yaklaşımları da sunar.
Bu avantajları bir adım öteye taşıyan seçenek Premier ATP kurumlar ile çalışmanızdır. Premier ATP kuruluşlar sizlere bir önceki paragraftaki avantajların hepsini sağlamanın yanısıra, doğrudan PMI tarafından geliştirilmiş sorulara da erişim kazandırıyorlar. İlgili kuruluş size hem eğitim içeriğini hem de soruları iki dilde ulaştırarak, sorulara iki dilde de aşina olmanızı sağlayabilirler. (Mesela biz, Liderler ve Projeler Platformu 😊)
Hazırlığınız sırasında soru edineceğiniz önemli bir kaynak da, PMI’ın kendi simülasyon ortamı “Study Hall” Eğer sınavı Türkçe almaya karar verdiyseniz, Study Hall sorularını doğrudan internet üzerinden veya Yapay Zeka desteği ile Türkçeye çevirip çözebilirsiniz.
Dil Seçimine Hazırlığın Hangi Aşamasında Karar Verilmeli?
PMP sınavında dil tercihi teknik olarak planlama aşamasında yapılmış gibi görünse de, gerçekte kararın çok daha erken verilmesi gerekiyor. Çünkü çalıştığınız kaynaklar, çözdüğünüz sorular ve öğrenme stratejiniz tamamen bu tercihe bağlı.
Dil seçimi için en ideal zaman, adayın temel kaynakları belirlediği ve çalışma planını oluşturduğu ilk haftalardır.
Eğer:
- Denemelerinizin çoğunu İngilizce çözüyor,
- Terimleri İngilizce kullanıyor,
- Eğitim aldığınız kurum İngilizce içerik ağırlıklı çalıştırıyorsa
sınavı İngilizce almak daha tutarlı bir yaklaşımdır.
Öte yandan,
- İngilizce okuma hızınız düşükse,
- Terimleri Türkçe duyarak daha kolay içselleştiriyorsanız,
- Kapsamlı sorularda çeviri desteği size güven veriyorsa
Türkçe dil yardımı mantıklı bir tercih olabilir. Burada kritik olan, sınava son haftalarda yaklaşırken dil tercihini değiştirmemektir. Çünkü geç yapılan değişiklikler çalışma düzenini, soru çözme alışkanlıklarını ve sınav stratejisini olumsuz etkileyebilir.
Dil seçimi, bir teknik ayrıntı değil; tüm hazırlık sürecinin omurgasıdır.
Sonuç olarak
Tüm bilgiler bir arada değerlendirildiğinde, PMP sınavında dil seçimi adayın sahip olduğu İngilizce hâkimiyeti, kullandığı kaynaklar, eğitim aldığı kurumun yetkinliği ve kalitesi, sınav stratejisi ve kişisel konfor düzeyinin bir bileşkesi olarak ortaya çıkıyor. Sınavda sorulara iki dilde de ulaşabilseniz de, sınav sırasında her iki dilde birden soruları okumaya çalışmak, zaman yönetimi anlamında çok büyük risk oluşturuyor!
Bugün, artık, Türkçeye yerleşen proje yönetimi jargonu ve hazırlık sırasında Yapay Zeka destekli çeviriler, sınavı Türkçe almanın dezavantajlarını ortadan kaldırmış görünüyor. Geriye, zamanı yönetmek anlamında, tüm çalışmalarınızı karar verdiğiniz dilde gerçekleştirmek ve buna göre hareket etmek kalıyor.
PMP hazırlığı yapan herkes için en önemli nokta şudur:
Seçilen dil ne olursa olsun, terminolojiye hakimiyet, bol deneme çözmek ve sınav mantığını kavramak, deneyimli ve yetkin bir kurumla çalışmak, başarıyı belirleyen asıl faktörlerdir.
Diğer soru ise, sınavı aldığınız dilin sertifikada bir farklılık yaratıp yaratmadığı: Cevabımız: HAYIR! Sınavı hangi dilde alırsanız alın, elinizdeki PMP Sertifikanız, yetkinliğinizi gösterecek, bunun hangi dilde olduğunu değil 😊
🎯Bu süreçte Liderler ve Projeler Platformu olarak, PMI® Premier Authorized Training Partner (ATP) yetkimizle size doğru içerikle, en güncel ve yetkin PMP® eğitimini sunuyoruz. Bu kapsamlı hazırlık süreciyle, sınavda başarının ötesine geçerek hem içeriğe tam hâkimiyet kazanın hem de uluslararası ölçekte liderlik yetkinliklerinizi güçlendirin.